本周西方媒体为中国经济取的标题——“中国经济跌至25年来的最低点”——听起来就像一场伴随硬着陆的大型危机。但这只是表面现象，目前中国正在经历改革，大概就像儿童进入青春期。这是段煎熬的时光，不过人们总要经历，而且通常情况会更好。

　　中国转变为成熟工业社会的这段“青春期”，过程相对有条理：这个全球第二大经济体去年的经济增速只有6.9%，但对中国的发展水平而言，这是个正常增长速度，中国如今距离萧条还相当遥远，西方国家对来自中国的各种坏消息都紧张过头了。一年前，中国总理李克强在达沃斯论坛向西方宣布了中国的“新常态”。他所预言的几乎都如实发生：中国对全球经济增长的贡献率再次达到30%。

　　中国经济的改造还在持续。去年服务业在经济表现中的占比首次超过50%，第三产业正缓缓超越工业，如同一个现代经济体应有的模样，中国经济增长的来源越来越多。

　　但德国《图片报》却依然质疑：中国是否马上要面临破产？此类骇人听闻的题目分散了对合理讨论的注意力。目前有许多值得讨论的问题——如中国政府如何能更好地进行经济改革——比北京公布的数据究竟有多少可信度等毫无意义的问题更为重要。（作者弗兰克·泽林）