今天，以“携手同心，共创数字化未来”为主题的“2018 ABB电力与自动化世界”在厦门拉开帷幕。活动通过开幕论坛、5场行业论坛、112场技术讲座以及6,800平方米的展览展示全方位展现ABB最前沿的技术成果，聚焦电网数字化、智能工厂、工业数字化、未来可持续交通以及“一带一路”等话题，6,000余名客户、专家与合作伙伴探讨各行业数字化转型之道。活动上，ABB向中国市场推出了最新的ABB Ability™云平台和20款数字化产品和解决方案。

挖掘数字化潜力，推动各行业转型

随着中国经济新旧动能转化，数字经济成为带动经济增长的核心动力，数字经济规模加速增长。越来越多的中国企业正在积极拥抱数字化，加速转型升级，重塑竞争优势。自2017年首次向中国市场推出ABB AbilityTM，ABB已为油气石化、汽车、机械、钢铁、交通等行业的数十家企业提供了行业领先的数字化解决方案，支持用户实现安全、高效的数据集成和分析，为用户提高绩效和生产效率提供深度洞见。

ABB集团首席执行官史毕福博士在ABB电力与自动化世界开幕论坛上做主旨演讲

”ABB很自豪能够携手中国客户，共同谱写数字化的未来。扎根中国，我们在中国的基础设施建设中扮演了重要角色，并一直致力于科技创新领域的推广和投资。”ABB集团首席执行官史毕福表示，“今天，我们运用领先的ABB Ability™数字化解决方案和服务，帮助电力、工业、交通与基础设施领域的客户充分发掘大数据的优势提升生产效率，增强创新力，提升竞争力。ABB领先的数字化解决方案完美契合中国十三五规划和‘中国制造2025’重点发展领域的发展需求。自去年在中国发布ABB Ability™以来，ABB中国的数字化业务已实现翻番。”

厦门市人民政府副市长李辉跃在ABB电力与自动化世界开幕论坛上致辞

过去一年，ABB在众多领域帮助客户推进数字化转型升级。例如，ABB进一步扩大ABB AbilityTM设备健康中心数字化解决方案在内蒙古电力的应用，帮助用户实现对变压器和高压断路器等更多设备的精确状态评估和分析，在保证设备可靠运行的同时，减少运营维护成本;向宝武集团上海生产基地提供了ABB Ability™电机智能传感器和云端应用，将传统电机变为智能、互联的机器，帮助客户实现多种设备资产的状态物联、巡检无忧、增效节能、预测性维护;中国自主建造的第一艘极地科考破冰船“雪龙2号”安装了ABB Abiliy™智能机舱解决方案，对船舶机舱设备进行实时数字化监测，给出设备健康状态评估和决策建议，便于对资产进行远程管理及预防性维护.帮助客户创造更多价值。

发布创新产品与解决方案，持续释放数字化动能

在本届“ABB电力与自动化世界”上，ABB集中发布了约70款新产品和ABB Ability™数字化解决方案，其中包括：

• 作为全球首款数字干式变压器，ABB Ability™ TXpert™数字干式变压器可记录变压器的电压、电流、温度、功率因数等运行数据，通过记录、分析数据，保证设备可靠运行，并降低维护成本。同时，ABB展出的全球首个数字化电力变压器——ABB Ability™电力变压器，能够实现对变压器关键参数的实时远程监控和数据分析。

•ABB Ability™互联雾化器是全球首款互联的、配有传感器的喷涂雾化器解决方案，通过实时智能诊断优化喷涂质量，减少高成本涂装误差。它可以将上漆率提升10%，换色涂料耗损降低75%，压缩空气消耗量减少20%。通过对雾化器的关键部件进行监控，将手动清洁频率减半，这款交钥匙解决方案可提升涂装车间的正常运行时间。

•ABB贝加莱ACOPOStrak是一款智能、灵活的直线电驱柔性输送系统， 将大大简化传统产线设计，使生产最小批次为“1”的订单成为可能，为大规模定制时代的智能工厂运动控制设定了新标准。Orange Box是为待开发的存量资产提供的高级分析解决方案，确保用户可以访问之前在孤立设备上无法读取的数据。

•最新交流充电桩、180kW直流快速充电机以及350kW欧标CCS2大功率充电机本次悉数亮相，其中直流充电桩通过接入ABB Ability™互联服务，正常在线率可达99.5%，可远程诊断90%以上的问题，无需到现场可在线解决60%以上的异常 ，极大提升充电桩的运营效率，保障充电无忧。

植根中国市场，携手共创未来

当前，中国以更加开放的姿态与全球合作，为中外企业创造了前所未有的发展新机遇。依托遍布全球100多个国家的业务布局、全球领先的创新技术以及丰富的海外项目管理经验，ABB全面融入中国倡议的“一带一路”建设，与400余家中国企业在70多个国家和地区开展紧密合作。仅在2017年，ABB就为280个“一带一路”相关项目提供了咨询、设计、工程、制造和服务，帮助降低项目成本和工程风险，在全球市场实现合作共赢。

ABB集团亚洲、中东及非洲区总裁顾纯元博士表示：“我们对中国经济发展的未来充满信心，并持续投资于这一充满前景的关键市场，进一步优化ABB在华业务布局和提升本土创新能力，践行我们‘在中国，为中国和世界‘的长期承诺和发展战略。未来，ABB将继续致力于成为中国用户的优选合作伙伴，利用ABB Ability™数字化解决方案全力支持中国企业提升能效和生产效率，加快转型升级和开拓海外市场。”

ABB集团亚洲、中东及非洲区总裁顾纯元博士发表开幕致辞

2018年是ABB持续投资中国、优化业务布局的一年。例如，ABB在重庆设立的机器人应用中心正式开业，以重点满足西部地区汽车、3C产品制造、装备制造和消费品制造等领域对工业机器人快速增长的市场需求;不久前，ABB宣布将投资1.5亿美元，在上海康桥建设其全球最大、最先进的机器人超级工厂，以扩大产能，提升效率，巩固领先的市场地位，更好地满足激增的客户需求;而投资额约3亿美元的ABB厦门工业中心昨天刚刚举行揭幕仪式，从而将分散于厦门岛内的多家企业合而为一，全面提升ABB自身的生产效率和核心竞争力。

在植根中国发展的同时，ABB积极履行企业社会责任，关注和参与中国慈善、教育与环保事业。在本届“ABB电力与自动化世界”活动上，ABB连续第14年向“ABB-新长城特困大学生助学基金”捐助100万元，以资助国内高校电气工程和自动化等相关专业特困学生完成学业。截至目前，ABB已累计捐助约1600万元，有46所高校的4300多名大学生和近千名技校学生受益。